1 00:01:22,030 --> 00:01:28,490 (Even the Student Council Has Its Holes!) 2 00:01:30,000 --> 00:01:33,119 (Episode 6: Messed Up) 3 00:01:33,120 --> 00:01:34,899 Thank you so much for helping out 4 00:01:34,900 --> 00:01:40,079 with the British-style Tea Ceremony Club's outdoor tea gathering today! 5 00:01:40,080 --> 00:01:43,290 No, thank you for the delicious tea! 6 00:01:43,620 --> 00:01:45,369 An outdoor tea gathering in autumn really is 7 00:01:45,370 --> 00:01:45,949 (Blowing) An outdoor tea gathering in autumn really is 8 00:01:45,950 --> 00:01:46,539 (Blowing) 9 00:01:46,540 --> 00:01:48,369 lovely. 10 00:01:48,370 --> 00:01:48,949 (Blowing) 11 00:01:48,950 --> 00:01:50,579 The trees, all decked out in autumn colors. 12 00:01:50,580 --> 00:01:51,250 (Blowing) 13 00:01:51,290 --> 00:01:51,869 (Blowing...) 14 00:01:51,870 --> 00:01:53,200 The crisp, clear autumn sky. 15 00:01:53,370 --> 00:01:54,999 And best of all... 16 00:01:55,000 --> 00:01:56,079 (Blowing...) 17 00:01:56,080 --> 00:01:56,169 The tea cools down so quickly. 18 00:01:56,170 --> 00:01:59,290 (Today's Pattern) The tea cools down so quickly. 19 00:01:59,500 --> 00:02:00,619 It sure does. 20 00:02:00,620 --> 00:02:03,289 Maybe we should just have iced tea? 21 00:02:03,290 --> 00:02:05,080 Um... 22 00:02:05,580 --> 00:02:07,499 Sorry to interrupt your conversation, but 23 00:02:07,500 --> 00:02:08,949 where is the restroom? 24 00:02:08,950 --> 00:02:10,289 The toilet, you mean. 25 00:02:10,290 --> 00:02:12,159 With the autumn chill starting to set in, 26 00:02:12,160 --> 00:02:15,369 enjoying a nice warm toilet seat in a public restroom 27 00:02:15,370 --> 00:02:17,659 is one of the joys of an outdoor tea ceremony! 28 00:02:17,660 --> 00:02:19,449 I'm sure everyone will get hooked on it! 29 00:02:19,450 --> 00:02:21,409 You find such elegance in a place like this? 30 00:02:21,410 --> 00:02:22,659 An open-air bath? 31 00:02:22,660 --> 00:02:24,749 Oh! Ah... thanks. 32 00:02:24,750 --> 00:02:26,330 (Public Restroom) 33 00:02:27,250 --> 00:02:29,750 This restroom is so clean! 34 00:02:30,200 --> 00:02:31,249 If only the restrooms at our school were this nice. 35 00:02:31,250 --> 00:02:32,910 (So cold) If only the restrooms at our school were this nice. 36 00:02:33,620 --> 00:02:36,250 Maybe I'll bring this up at the next general meeting. 37 00:02:36,950 --> 00:02:38,660 What's wrong with this lock? 38 00:02:38,910 --> 00:02:39,790 Huh? 39 00:02:40,000 --> 00:02:42,540 Did I lock this? 40 00:02:42,950 --> 00:02:44,620 It won't open... 41 00:02:45,200 --> 00:02:46,250 President? 42 00:02:46,790 --> 00:02:48,369 Is that you, Arisu?! 43 00:02:48,370 --> 00:02:50,449 Thank goodness! Can you help me? 44 00:02:50,450 --> 00:02:52,289 I think the lock's broken. 45 00:02:52,290 --> 00:02:53,250 Um! 46 00:02:54,160 --> 00:02:55,410 Well... 47 00:02:55,620 --> 00:02:56,910 What's wrong, Arisu? 48 00:02:57,910 --> 00:03:00,329 I'm out of toilet paper. 49 00:03:00,330 --> 00:03:01,790 The Tea Ceremony Club... 50 00:03:02,040 --> 00:03:04,120 I'm really hooked now. 51 00:03:04,280 --> 00:03:05,410 (Running water) 52 00:03:06,660 --> 00:03:06,999 (Running water) 53 00:03:07,000 --> 00:03:08,999 (Running water) Koma? Is that you? 54 00:03:09,000 --> 00:03:10,869 Sorry. You might've heard everything just now. 55 00:03:10,870 --> 00:03:11,749 (Running water) Once you're out... 56 00:03:11,750 --> 00:03:12,870 I can't. (Running water) 57 00:03:13,160 --> 00:03:15,369 (Running water) The bidet is broken. 58 00:03:15,370 --> 00:03:15,460 (Running water) 59 00:03:15,750 --> 00:03:18,160 (Jolt, Running water, Tingling...) I can't believe all three of us... 60 00:03:18,410 --> 00:03:20,619 (Jolt, Running water, Tingling...) What are we supposed to do now? 61 00:03:20,620 --> 00:03:21,550 (Jolt, Running water, Tingling...) 62 00:03:22,040 --> 00:03:23,160 Sorry. 63 00:03:23,370 --> 00:03:24,619 I can't take this anymore... 64 00:03:24,620 --> 00:03:27,119 Oh, right! Try pressing some of the other buttons! 65 00:03:27,120 --> 00:03:29,790 Maybe we can override it with another setting! 66 00:03:31,520 --> 00:03:32,659 (UGH...) 67 00:03:32,660 --> 00:03:34,289 (UGH...) Massage Wash! 68 00:03:34,290 --> 00:03:35,249 (UGH...) 69 00:03:35,250 --> 00:03:36,950 I'm sorry! 70 00:03:37,540 --> 00:03:39,289 Koma! Toilet paper! 71 00:03:39,290 --> 00:03:41,199 Throw some toilet paper over here! 72 00:03:41,200 --> 00:03:44,539 (Kotobuki, Koma, Terui, Broken, Repair) If I could move, I could save you two! 73 00:03:44,540 --> 00:03:46,040 (Kotobuki, Koma, Terui, Broken, Repair) Got it! 74 00:03:46,250 --> 00:03:46,909 (Kotobuki, Koma, Terui, Broken, Repair) Here goes. 75 00:03:46,910 --> 00:03:47,910 (Image) 76 00:03:48,160 --> 00:03:48,620 (Rolling) 77 00:03:50,580 --> 00:03:52,120 Oh, no... 78 00:03:53,000 --> 00:03:55,699 That's it! Let's call the boys outside. 79 00:03:55,700 --> 00:03:57,039 Get someone from the Tea Ceremony Club over here! 80 00:03:57,040 --> 00:03:58,660 Hold on! 81 00:03:59,040 --> 00:04:00,289 What's wrong? 82 00:04:00,290 --> 00:04:03,080 It's just... well... 83 00:04:03,410 --> 00:04:04,869 This is so embarrassing. 84 00:04:04,870 --> 00:04:06,620 Is this really the time to worry about that? 85 00:04:06,830 --> 00:04:10,200 In the end, they decided to have Kotobuki climb out through the window. 86 00:04:10,620 --> 00:04:12,120 That's pretty high. 87 00:04:12,540 --> 00:04:13,869 Should I go feetfirst? 88 00:04:13,870 --> 00:04:17,040 Sorry, I'm so useless. 89 00:04:17,290 --> 00:04:18,910 It's okay. 90 00:04:19,330 --> 00:04:21,620 You're usually the one who takes care of everything. 91 00:04:22,330 --> 00:04:24,470 Let me be the one to shine for once. 92 00:04:24,640 --> 00:04:25,780 (Squish) 93 00:04:27,160 --> 00:04:29,410 Oh, no! I'm stuck! 94 00:04:29,870 --> 00:04:31,000 My chest... 95 00:04:33,330 --> 00:04:35,539 President, is something wrong? 96 00:04:35,540 --> 00:04:37,660 Eek! It's nothing! 97 00:04:38,160 --> 00:04:40,290 This is bad! Hurry! 98 00:04:40,450 --> 00:04:42,699 If someone sees me like this... 99 00:04:42,700 --> 00:04:43,910 President? 100 00:05:02,910 --> 00:05:03,700 I... 101 00:05:04,080 --> 00:05:06,700 I just wanted some fresh air. 102 00:05:08,450 --> 00:05:09,579 Anyway... 103 00:05:09,580 --> 00:05:11,749 I'll go get someone from the Tea Ceremony Club. 104 00:05:11,750 --> 00:05:16,369 (Heave-ho!) One, two! One, two! 105 00:05:16,370 --> 00:05:16,410 One, two! One, two! 106 00:05:16,620 --> 00:05:17,620 Hey! 107 00:05:17,870 --> 00:05:21,300 Five minutes later, everyone was rescued safe and sound. 108 00:05:21,830 --> 00:05:23,830 Are you all right? 109 00:05:24,120 --> 00:05:25,659 Do you need more? 110 00:05:25,660 --> 00:05:28,950 No, I really don't need any more. 111 00:05:29,530 --> 00:05:30,750 (Kotobuki Restaurant) 112 00:05:36,700 --> 00:05:38,749 I can't stop thinking about that restroom. 113 00:05:38,750 --> 00:05:41,040 I can't concentrate on studying! 114 00:05:42,040 --> 00:05:44,909 Exams are coming up. What am I even thinking about? 115 00:05:44,910 --> 00:05:45,999 And... 116 00:05:46,000 --> 00:05:48,620 What was that 'I just wanted some fresh air' excuse? 117 00:05:49,160 --> 00:05:52,120 No, more importantly, what I'm worried about is... 118 00:05:52,660 --> 00:05:54,409 Mizunoe might've seen my panties. 119 00:05:54,410 --> 00:05:57,620 And they're kind of mature-looking. 120 00:05:58,500 --> 00:05:59,619 Did he see them or not? 121 00:05:59,620 --> 00:06:01,039 I think I kept my legs together. 122 00:06:01,040 --> 00:06:01,909 So I should be fine, right? 123 00:06:01,910 --> 00:06:04,540 But from that angle... 124 00:06:06,590 --> 00:06:07,159 (Wrong) 125 00:06:07,160 --> 00:06:08,790 Maybe I should test it out. 126 00:06:09,040 --> 00:06:11,290 That way, I can focus on studying. 127 00:06:11,620 --> 00:06:14,659 What's my big sister up to now, Big Brother? 128 00:06:14,660 --> 00:06:16,789 It's probably got something to do with Ume again. 129 00:06:16,790 --> 00:06:17,790 I don't wanna know. 130 00:06:18,500 --> 00:06:19,910 That's probably about right. 131 00:06:20,200 --> 00:06:22,869 Going by Mizunoe's height and the distance. 132 00:06:22,870 --> 00:06:24,790 This should be the right angle. 133 00:06:25,040 --> 00:06:27,250 If I take the picture from here, it'll be perfect. 134 00:06:27,450 --> 00:06:31,329 And I need the same skirt and the same pair of panties. 135 00:06:31,330 --> 00:06:32,950 The conditions have to match. 136 00:06:33,410 --> 00:06:34,910 (Taking this way too seriously) Taking this way too seriously. 137 00:06:36,200 --> 00:06:37,120 Okay! 138 00:06:37,660 --> 00:06:39,290 Let's take the picture. 139 00:06:48,450 --> 00:06:50,080 This is so embarrassing. 140 00:06:51,160 --> 00:06:52,950 All right, got it! 141 00:06:53,500 --> 00:06:56,080 I hope he didn't see anything. 142 00:06:57,730 --> 00:06:58,329 (Thump) 143 00:06:58,330 --> 00:07:00,689 (Thump) I couldn't see anything... 144 00:07:00,690 --> 00:07:00,700 I couldn't see anything... 145 00:07:01,330 --> 00:07:02,789 (I hate this) - [I hate this!] 146 00:07:02,790 --> 00:07:04,910 But that wasn't what I expected. 147 00:07:05,330 --> 00:07:08,159 No, no, no! Let's try again. 148 00:07:08,160 --> 00:07:10,370 I'll change the setup and record a video this time. 149 00:07:10,620 --> 00:07:13,370 I think my skirt was lifted a little. 150 00:07:13,580 --> 00:07:15,829 And my legs were spread a bit farther apart. 151 00:07:15,830 --> 00:07:18,869 Then I started moving around, trying to get free... 152 00:07:18,870 --> 00:07:19,289 (Thump) 153 00:07:19,290 --> 00:07:21,160 (Thump) H-How does it look? 154 00:07:22,950 --> 00:07:24,250 Uh... 155 00:07:25,620 --> 00:07:26,449 (I'm such a perv) I'm 156 00:07:26,450 --> 00:07:27,830 (I'm such a perv) such a perv. 157 00:07:28,080 --> 00:07:28,699 What? 158 00:07:28,700 --> 00:07:29,409 What is this? 159 00:07:29,410 --> 00:07:30,329 This is ridiculous! 160 00:07:30,330 --> 00:07:32,079 I was hanging out the window 161 00:07:32,080 --> 00:07:34,079 with my butt exposed like this. 162 00:07:34,080 --> 00:07:36,370 Like something out of an adult video!? 163 00:07:36,650 --> 00:07:36,949 (Grunt...) 164 00:07:36,950 --> 00:07:39,370 (Grunt...) I can't get away or even move 165 00:07:39,950 --> 00:07:42,620 in such a vulnerable position. 166 00:07:43,080 --> 00:07:46,080 (Grunt...) Just like this... 167 00:07:46,830 --> 00:07:48,329 (Grunt...) My butt... 168 00:07:48,330 --> 00:07:51,530 (Grunt...) 169 00:07:51,780 --> 00:07:54,530 (Grunt...) 170 00:08:00,660 --> 00:08:03,830 I'm... I'm so screwed. 171 00:08:07,830 --> 00:08:09,539 (Wiggle) 172 00:08:09,540 --> 00:08:11,909 (Wiggle) Studying was the last thing on her mind. 173 00:08:11,910 --> 00:08:12,030 (Wiggle) 174 00:08:12,370 --> 00:08:13,999 Sis, what are you doing in there? 175 00:08:14,000 --> 00:08:15,330 You were making a lot of noise! 176 00:08:17,250 --> 00:08:19,000 The Comedic Panty-Shot Specialist: 177 00:08:19,040 --> 00:08:21,580 - Kuroe Honma of the Swimming Club. - [Our club budget's going up again!] 178 00:08:22,230 --> 00:08:22,539 (Student Council Room) 179 00:08:22,540 --> 00:08:24,999 (Student Council Room) The experiment was a failure! 180 00:08:25,000 --> 00:08:26,369 Run... 181 00:08:26,370 --> 00:08:28,499 That's so cute! 182 00:08:28,500 --> 00:08:29,790 Good afternoon. 183 00:08:30,040 --> 00:08:33,529 (Biology Club President, Wani Janome) Hello. I'm Janome from the Biology Club. 184 00:08:33,530 --> 00:08:33,650 (Tosei Academy Student Council) 185 00:08:33,750 --> 00:08:35,830 I'd like to ask you something. 186 00:08:36,000 --> 00:08:37,829 - You know that beehive by the back gate? - Who is she? What does she want? 187 00:08:37,830 --> 00:08:38,749 Yeah. 188 00:08:38,750 --> 00:08:40,790 The one everyone's been talking about lately? 189 00:08:41,000 --> 00:08:44,289 I heard some students have been hurt too. That's scary. 190 00:08:44,290 --> 00:08:46,499 Right, that's the one. 191 00:08:46,500 --> 00:08:50,840 (Nuzzle) The teachers are even discussing whether to call in pest control. 192 00:08:51,120 --> 00:08:53,790 That's why I want to save them. 193 00:08:53,950 --> 00:08:56,369 Those poor creatures who are destined to be slaughtered. 194 00:08:56,370 --> 00:08:57,369 - Save the bees? - Ow! 195 00:08:57,370 --> 00:08:58,159 (Courtyard) 196 00:08:58,160 --> 00:08:59,369 (Courtyard) Is that the one...? 197 00:08:59,370 --> 00:09:01,450 There are so many of them flying around! 198 00:09:01,620 --> 00:09:04,450 How did they let the hive get this big? 199 00:09:05,080 --> 00:09:07,409 (This Is Life) That's the result of our club's activities. 200 00:09:07,410 --> 00:09:08,450 You're just making things worse. 201 00:09:08,660 --> 00:09:11,499 Every life deserves to be protected. 202 00:09:11,500 --> 00:09:12,580 Gross. 203 00:09:12,790 --> 00:09:14,449 Is she some kind of dangerous person? 204 00:09:14,450 --> 00:09:15,370 Yes. 205 00:09:15,580 --> 00:09:18,000 So, what do we do now? 206 00:09:19,370 --> 00:09:20,699 What do we do...? 207 00:09:20,700 --> 00:09:22,079 What should we do? 208 00:09:22,080 --> 00:09:24,290 I haven't actually looked up what we're supposed to do. 209 00:09:24,580 --> 00:09:27,829 Just let them return to nature and leave them be. 210 00:09:27,830 --> 00:09:29,249 I see. 211 00:09:29,250 --> 00:09:31,870 So, is there any way to avoid getting stung? 212 00:09:32,660 --> 00:09:35,499 Can't you just talk to them calmly? 213 00:09:35,500 --> 00:09:36,409 Good luck! 214 00:09:36,410 --> 00:09:37,620 What's with this guy? 215 00:09:38,080 --> 00:09:41,040 We have no choice. Let's observe them first. 216 00:09:41,330 --> 00:09:42,870 But before that... 217 00:09:43,250 --> 00:09:45,039 (Grab) What's wrong, Terui? 218 00:09:45,040 --> 00:09:46,540 That hurts! 219 00:09:46,750 --> 00:09:48,329 Could it be happening again...? 220 00:09:48,330 --> 00:09:49,660 Yeah. 221 00:09:50,830 --> 00:09:53,950 I do generally like insects, 222 00:09:54,830 --> 00:09:56,699 but the ones that fly and sting 223 00:09:56,700 --> 00:09:58,290 aren't exactly my strong suit. 224 00:09:58,450 --> 00:09:59,500 Your strong suit? 225 00:09:59,830 --> 00:10:01,949 There's a whole swarm of them! 226 00:10:01,950 --> 00:10:03,000 Yeah. 227 00:10:03,160 --> 00:10:06,159 This is too risky. Let's call pest control after all. 228 00:10:06,160 --> 00:10:07,130 So cute! 229 00:10:07,200 --> 00:10:08,030 Take that! 230 00:10:08,120 --> 00:10:08,449 (Swarm!) 231 00:10:08,450 --> 00:10:09,699 (Swarm!) Whoa! 232 00:10:09,700 --> 00:10:10,830 This is no time to be saying "Whoa"! 233 00:10:11,080 --> 00:10:12,539 Idiot! What are you doing? 234 00:10:12,540 --> 00:10:14,449 Sorry, I couldn't help myself. 235 00:10:14,450 --> 00:10:15,500 You... 236 00:10:16,160 --> 00:10:17,499 The bees are going berserk! 237 00:10:17,500 --> 00:10:18,579 What do we do? 238 00:10:18,580 --> 00:10:20,030 Like vengeful spirits! 239 00:10:20,500 --> 00:10:22,120 (Its legs grow out of the middle of its body.) What are we supposed to do? 240 00:10:22,330 --> 00:10:24,289 Michinoku, got any ideas? 241 00:10:24,290 --> 00:10:25,119 Oh! 242 00:10:25,120 --> 00:10:27,449 (Puff) Bzzzz... [If you anger the bees...] 243 00:10:27,450 --> 00:10:28,789 You've already been stung! 244 00:10:28,790 --> 00:10:30,040 When did that happen? 245 00:10:30,290 --> 00:10:32,440 (Incompetent, Injured, Panic) This situation is hopeless. 246 00:10:32,750 --> 00:10:36,039 Guess I have no choice. It's my turn to step in. 247 00:10:36,040 --> 00:10:37,910 I'll take them down in no time! 248 00:10:38,950 --> 00:10:39,659 No way! 249 00:10:39,660 --> 00:10:41,579 Bees can fly, you know! 250 00:10:41,580 --> 00:10:43,249 Even Tan would be at a disadvantage. 251 00:10:43,250 --> 00:10:44,830 Why all this talk about the war? 252 00:10:45,290 --> 00:10:46,829 It'll be fine! 253 00:10:46,830 --> 00:10:49,369 I mean, bees wouldn't sting me, right? 254 00:10:49,370 --> 00:10:50,909 What kind of logic is that? 255 00:10:50,910 --> 00:10:52,700 - Then at least... - Someone they can communicate with? 256 00:10:52,920 --> 00:10:55,050 (Silence...) 257 00:10:55,290 --> 00:10:56,789 That should do it. 258 00:10:56,790 --> 00:10:58,199 Not bad, considering what we had to work with. 259 00:10:58,200 --> 00:10:59,620 This isn't gonna work. 260 00:10:59,870 --> 00:11:02,369 It's a little tacky, but it looks pretty good! 261 00:11:02,370 --> 00:11:03,829 Though it's not very breathable. 262 00:11:03,830 --> 00:11:04,749 What's so good about it? 263 00:11:04,750 --> 00:11:06,249 Are your eyes made of honeycomb or something? 264 00:11:06,250 --> 00:11:08,159 (Whoosh) All right, let's charge! 265 00:11:08,160 --> 00:11:09,229 (Whoosh) Wait a second. 266 00:11:09,230 --> 00:11:09,450 Wait a second. 267 00:11:11,500 --> 00:11:13,670 Got it! Catch! 268 00:11:14,000 --> 00:11:15,200 Awesome! 269 00:11:15,700 --> 00:11:17,079 You're seriously amazing! 270 00:11:17,080 --> 00:11:20,120 Nice work! How about joining the Biology Club? 271 00:11:21,040 --> 00:11:22,249 It's nothing. 272 00:11:22,250 --> 00:11:25,290 Then we take this to the vacant lot... 273 00:11:26,370 --> 00:11:27,159 (RUMBLE) 274 00:11:27,160 --> 00:11:28,539 (RUMBLE) Tan's nipple! 275 00:11:28,540 --> 00:11:28,579 Tan's nipple! 276 00:11:28,580 --> 00:11:29,129 Ow! 277 00:11:29,130 --> 00:11:30,249 (RUMBLE) Ow! 278 00:11:30,250 --> 00:11:31,499 (RUMBLE) Tan's nipple got stung! 279 00:11:31,500 --> 00:11:32,409 Ow! 280 00:11:32,410 --> 00:11:34,749 - Somebody help me! - Tan, calm down! 281 00:11:34,750 --> 00:11:36,829 Bees, calm down! 282 00:11:36,830 --> 00:11:38,539 We're not your enemies! 283 00:11:38,540 --> 00:11:40,949 We're here to save you from the devil! 284 00:11:40,950 --> 00:11:41,429 (RUMBLE) 285 00:11:41,430 --> 00:11:41,499 (Corpses Everywhere) 286 00:11:41,500 --> 00:11:43,699 (Corpses Everywhere) Sorry we're late! 287 00:11:43,700 --> 00:11:44,699 (Corpses Everywhere) What happened? 288 00:11:44,700 --> 00:11:47,700 The bees were safely removed the following day. 289 00:11:48,080 --> 00:11:49,449 Chomp~ 290 00:11:49,450 --> 00:11:51,000 I'll gobble you up. 291 00:11:51,160 --> 00:11:52,250 Just kidding. 292 00:11:52,500 --> 00:11:54,790 Could Janome be into me...? 293 00:11:54,950 --> 00:11:56,370 The End. 294 00:11:56,690 --> 00:11:57,039 (Faculty Office) 295 00:11:57,040 --> 00:11:58,449 (Faculty Office) And that's that. 296 00:11:58,450 --> 00:12:00,749 That concludes this week's activity report. 297 00:12:00,750 --> 00:12:03,160 All right, good work, everyone. 298 00:12:03,370 --> 00:12:05,369 Come to think of it... 299 00:12:05,370 --> 00:12:07,909 Our school sure is full of weirdos. 300 00:12:07,910 --> 00:12:09,659 The Light Music Club, the Robotics Club, 301 00:12:09,660 --> 00:12:10,999 and you guys, too. 302 00:12:11,000 --> 00:12:12,789 That's true. 303 00:12:12,790 --> 00:12:14,040 You guys? 304 00:12:14,370 --> 00:12:16,619 Anyway, we're heading home. 305 00:12:16,620 --> 00:12:17,910 Okay. 306 00:12:19,200 --> 00:12:20,329 It's my little brother calling. 307 00:12:20,330 --> 00:12:21,540 Is that a phone call? 308 00:12:22,700 --> 00:12:24,040 Mizunoe, hold on a second. 309 00:12:27,540 --> 00:12:29,870 Are you free tonight? 310 00:12:30,450 --> 00:12:33,450 (Episode 6: Ume and the Teacher) 311 00:12:33,480 --> 00:12:33,789 (STOP) 312 00:12:33,790 --> 00:12:35,949 So that's what this is about? 313 00:12:35,950 --> 00:12:37,749 What else would it be? 314 00:12:37,750 --> 00:12:40,159 Vegetables and fish given to us by the parents. 315 00:12:40,160 --> 00:12:41,750 Why am I the one carrying them? 316 00:12:41,950 --> 00:12:44,160 Don't you have a boyfriend? 317 00:12:44,750 --> 00:12:47,500 What? Are you volunteering? 318 00:12:47,790 --> 00:12:50,999 No, Mizunoe! We're teacher and student! 319 00:12:51,000 --> 00:12:52,290 You're such a pain. 320 00:12:53,330 --> 00:12:54,700 I'm beat. 321 00:12:54,870 --> 00:12:56,040 Good work today. 322 00:12:56,790 --> 00:12:58,910 Well, I'm heading home. 323 00:13:01,040 --> 00:13:02,790 Come on in. 324 00:13:03,660 --> 00:13:05,039 No, I told you... 325 00:13:05,040 --> 00:13:07,829 You want me to deal with all this by myself? 326 00:13:07,830 --> 00:13:09,749 You know I'm not much of a cook. 327 00:13:09,750 --> 00:13:11,660 You should be more considerate, you virgin. 328 00:13:12,660 --> 00:13:15,370 Come on in. Don't be shy. 329 00:13:15,950 --> 00:13:18,119 This woman really... 330 00:13:18,120 --> 00:13:20,369 She's been teasing me since forever. 331 00:13:20,370 --> 00:13:22,910 Toying with my innocent heart. 332 00:13:23,160 --> 00:13:24,249 You saw that? 333 00:13:24,250 --> 00:13:27,700 Sharp eyes for a middle school boy, huh? 334 00:13:27,870 --> 00:13:30,449 I can't believe she invited me over to her place. 335 00:13:30,450 --> 00:13:32,249 I have no idea what she's planning. 336 00:13:32,250 --> 00:13:33,829 But I'm not falling for her tricks again. 337 00:13:33,830 --> 00:13:37,079 What are you doing? Get in here! 338 00:13:37,080 --> 00:13:39,290 Stop taking your clothes off! 339 00:13:39,620 --> 00:13:41,039 Cooking Begins. 340 00:13:41,040 --> 00:13:43,079 All right, let's get started. 341 00:13:43,080 --> 00:13:43,870 Okay. 342 00:13:45,040 --> 00:13:47,619 You're pretty good at this. 343 00:13:47,620 --> 00:13:50,330 I cook every day, after all. 344 00:13:50,620 --> 00:13:51,950 You've already started drinking? 345 00:13:53,160 --> 00:13:55,539 Why was this in the fridge? 346 00:13:55,540 --> 00:13:57,330 What a poetic way to dodge responsibility. 347 00:13:58,250 --> 00:14:00,289 You do realize there's a student here, right? 348 00:14:00,290 --> 00:14:03,079 I'll handle the seasoning, then. 349 00:14:03,080 --> 00:14:04,179 I hear alcohol makes meat more tender. 350 00:14:04,180 --> 00:14:05,659 (Glug) I hear alcohol makes meat more tender. 351 00:14:05,660 --> 00:14:06,830 (Glug) Cut it out, idiot! 352 00:14:07,040 --> 00:14:09,370 Go sit over there and drink quietly! 353 00:14:10,200 --> 00:14:11,910 Sorry, sorry! 354 00:14:12,200 --> 00:14:14,910 Sensei seems awfully wound up. 355 00:14:22,290 --> 00:14:23,910 Hey, Mizunoe. 356 00:14:25,700 --> 00:14:28,120 How are things going in the Student Council? 357 00:14:28,870 --> 00:14:31,699 I've been having a great time, thanks to you. 358 00:14:31,700 --> 00:14:33,330 Oh, really? Really? 359 00:14:33,700 --> 00:14:35,910 So, do you like everyone in the Student Council? 360 00:14:36,830 --> 00:14:39,539 I guess you could say that. 361 00:14:39,540 --> 00:14:41,449 It's been a few months now. 362 00:14:41,450 --> 00:14:43,369 I'm grateful to them. 363 00:14:43,370 --> 00:14:45,000 And I like them, too. 364 00:14:46,160 --> 00:14:49,620 Are you into Michinoku? Like, sexually? 365 00:14:49,950 --> 00:14:51,829 - I heard a rumor you two were... mating. - You're bringing that up again? 366 00:14:51,830 --> 00:14:53,700 I shouldn't have bothered giving you a serious answer! 367 00:14:54,450 --> 00:14:57,579 Sorry. I wasn't trying to tease you. 368 00:14:57,580 --> 00:14:59,830 I'm just glad you all get along. 369 00:15:00,040 --> 00:15:02,370 I like Michinoku, too. 370 00:15:03,080 --> 00:15:04,289 President, 371 00:15:04,290 --> 00:15:08,079 Kotobuki, Terui, and Tan, too. I like them all. 372 00:15:08,080 --> 00:15:09,660 And you, too, while I'm at it. 373 00:15:09,830 --> 00:15:11,119 So I'm just an afterthought? 374 00:15:11,120 --> 00:15:12,120 Because... 375 00:15:13,330 --> 00:15:18,200 You've been so kind to me, even though I used to be so awkward. 376 00:15:20,290 --> 00:15:22,499 You've really grown up. 377 00:15:22,500 --> 00:15:25,499 You, sitting in the corner of the classroom reading One Hundred Years of Solitude. 378 00:15:25,500 --> 00:15:27,200 Don't bring that up! 379 00:15:27,660 --> 00:15:29,330 Well, let's eat! 380 00:15:29,660 --> 00:15:31,000 Yeah. 381 00:15:31,540 --> 00:15:32,450 Huh? 382 00:15:32,620 --> 00:15:34,500 Did I put out too many plates? 383 00:15:34,870 --> 00:15:37,040 You didn't notice? 384 00:15:39,040 --> 00:15:41,500 Hey, dinner's ready! 385 00:15:42,830 --> 00:15:45,170 (Wiggle) 386 00:15:50,580 --> 00:15:53,119 Huh? Ume? 387 00:15:53,120 --> 00:15:54,200 Why? 388 00:15:56,660 --> 00:15:58,950 What are you doing here? 389 00:16:05,870 --> 00:16:08,830 Michinoku, that's my bra. 390 00:16:09,330 --> 00:16:12,249 Phew! I thought it had fallen down. 391 00:16:12,250 --> 00:16:13,999 That would've been embarrassing. 392 00:16:14,000 --> 00:16:16,450 How am I supposed to react to that? 393 00:16:17,000 --> 00:16:19,200 That's the situation. 394 00:16:19,580 --> 00:16:22,949 I'm basically acting as Michinoku's guardian. 395 00:16:22,950 --> 00:16:24,749 What do you mean, 'that's the situation'? 396 00:16:24,750 --> 00:16:25,750 I only just found out. 397 00:16:26,250 --> 00:16:29,289 We live in separate apartments right next door to each other, 398 00:16:29,290 --> 00:16:31,449 so it's not like I'm doing all that much. 399 00:16:31,450 --> 00:16:32,120 Yeah. 400 00:16:32,450 --> 00:16:34,869 I just cook for her and do her laundry. 401 00:16:34,870 --> 00:16:36,999 (Nom Nom) That's all there is to it. 402 00:16:37,000 --> 00:16:38,330 (Nom Nom) Is she some kind of stray cat? 403 00:16:39,950 --> 00:16:43,700 By the way, what about her parents? 404 00:16:44,450 --> 00:16:46,249 That was a long time ago... They... 405 00:16:46,250 --> 00:16:48,749 Stop. You don't have to say any more. 406 00:16:48,750 --> 00:16:51,249 I think I just asked something I shouldn't have. 407 00:16:51,250 --> 00:16:52,199 Sorry. 408 00:16:52,200 --> 00:16:54,749 You're pretty empathetic. 409 00:16:54,750 --> 00:16:55,869 They died. 410 00:16:55,870 --> 00:16:58,289 It's been a long time, so it's okay. 411 00:16:58,290 --> 00:16:59,830 You didn't have to say it out loud, though. 412 00:17:01,700 --> 00:17:05,370 We just take it easy and live together like this. 413 00:17:05,580 --> 00:17:06,870 I see. 414 00:17:07,080 --> 00:17:09,699 It's been over half a year, hasn't it? 415 00:17:09,700 --> 00:17:10,659 Michinoku. 416 00:17:10,660 --> 00:17:12,499 You used to be a lot gloomier, didn't you? 417 00:17:12,500 --> 00:17:13,290 Did I? 418 00:17:13,830 --> 00:17:17,159 Now you're so much more cheerful. 419 00:17:17,160 --> 00:17:18,120 Really? 420 00:17:18,620 --> 00:17:20,499 That's thanks to the Student Council. 421 00:17:20,500 --> 00:17:23,160 No, actually, it's thanks to you, Mizunoe. 422 00:17:23,500 --> 00:17:25,250 Why are you bringing me into this? 423 00:17:26,620 --> 00:17:30,290 You're the only one Michinoku is this close to. 424 00:17:30,830 --> 00:17:32,199 Is that so? 425 00:17:32,200 --> 00:17:33,909 That's right. 426 00:17:33,910 --> 00:17:37,239 She's always worrying about what other people think. 427 00:17:37,240 --> 00:17:37,249 (Student Council Room) 428 00:17:37,250 --> 00:17:40,729 (Student Council Room) Two hours passed without disturbing them, 429 00:17:40,730 --> 00:17:41,929 (Student Council Room) since they seemed so busy. 430 00:17:41,930 --> 00:17:42,539 (Student Council Room) 431 00:17:42,540 --> 00:17:45,999 It took her quite a while to get used to the Student Council. 432 00:17:46,000 --> 00:17:46,539 (Student Council Room) 433 00:17:46,540 --> 00:17:48,119 I see. 434 00:17:48,120 --> 00:17:49,159 Generally speaking, 435 00:17:49,160 --> 00:17:53,199 sitting on your lap without asking is pretty weird, isn't it? 436 00:17:53,200 --> 00:17:54,410 Yeah, that's true. 437 00:17:54,660 --> 00:17:55,909 By the way, 438 00:17:55,910 --> 00:17:58,700 Have you been getting a little too close to me? 439 00:18:00,040 --> 00:18:01,449 Not at all. 440 00:18:01,450 --> 00:18:02,659 I mean right now. 441 00:18:02,660 --> 00:18:03,910 And you smell strongly of alcohol. 442 00:18:04,330 --> 00:18:07,079 Well, if you're going to put it that way... 443 00:18:07,080 --> 00:18:08,330 What? 444 00:18:09,770 --> 00:18:11,829 (Thud) 445 00:18:11,830 --> 00:18:12,830 (Thud) She's asleep. 446 00:18:13,620 --> 00:18:15,870 That was delicious! 447 00:18:16,120 --> 00:18:17,660 Glad you enjoyed it. 448 00:18:17,870 --> 00:18:19,619 Ume, are you heading home? 449 00:18:19,620 --> 00:18:21,659 Yeah, I should get going. 450 00:18:21,660 --> 00:18:23,370 The teacher has fallen asleep, too. 451 00:18:23,750 --> 00:18:26,040 I'll walk you out, then. 452 00:18:27,120 --> 00:18:28,330 By the way... 453 00:18:29,660 --> 00:18:33,000 how come you took such a liking to me? 454 00:18:37,080 --> 00:18:40,620 Sorry. That was rude of me to ask. 455 00:18:40,910 --> 00:18:43,200 Well, about that... 456 00:18:44,450 --> 00:18:45,750 It's a secret. 457 00:18:48,330 --> 00:18:49,790 Why? 458 00:18:49,950 --> 00:18:50,830 Hey. 459 00:18:51,040 --> 00:18:53,120 Seriously? Just 'hey'? 460 00:18:53,660 --> 00:18:55,579 I just wanted to try saying it. 461 00:18:55,580 --> 00:18:56,910 I saw it in a book. 462 00:18:57,660 --> 00:18:59,450 Well, I guess that's true. 463 00:18:59,700 --> 00:19:00,790 That's enough for me. 464 00:19:00,950 --> 00:19:02,079 Thanks. 465 00:19:02,080 --> 00:19:02,950 Sure. 466 00:19:04,450 --> 00:19:05,370 Ow! 467 00:19:05,660 --> 00:19:07,249 - President! - Ow! 468 00:19:07,250 --> 00:19:09,370 Hey, Mizunoe? 469 00:19:09,660 --> 00:19:10,829 What are you doing here? 470 00:19:10,830 --> 00:19:12,410 Sorry, I bumped into you. 471 00:19:12,700 --> 00:19:16,539 There was some raw saury on the teacher's desk. 472 00:19:16,540 --> 00:19:17,700 So I brought it over. 473 00:19:18,000 --> 00:19:19,289 Anyway, 474 00:19:19,290 --> 00:19:21,829 what are you doing here? 475 00:19:21,830 --> 00:19:24,660 - That's because... - Mizunoe! 476 00:19:25,120 --> 00:19:28,500 Put a blanket over me before you go! 477 00:19:29,540 --> 00:19:31,119 Kotobuki, what's wrong? 478 00:19:31,120 --> 00:19:32,409 Did you come to join in? 479 00:19:32,410 --> 00:19:33,949 Ume was so good. 480 00:19:33,950 --> 00:19:35,579 Join in? So good? 481 00:19:35,580 --> 00:19:36,659 No, that's not it! 482 00:19:36,660 --> 00:19:39,040 It's not what you think, President! 483 00:19:39,370 --> 00:19:41,950 After that, they all joined in to their hearts' content. 484 00:19:42,700 --> 00:19:43,409 (Aha!) 485 00:19:43,410 --> 00:19:46,449 (Aha!) I feel like I missed something important. 486 00:19:46,450 --> 00:19:48,620 (Aha!) What are you talking about? 487 00:19:50,580 --> 00:19:51,369 Delicious! 488 00:19:51,370 --> 00:19:52,409 Told you! 489 00:19:52,410 --> 00:19:53,410 Yeah. 490 00:19:53,580 --> 00:19:55,830 Why are you looking so pleased with yourselves? 491 00:21:36,500 --> 00:21:37,790 Good morning! 492 00:21:42,120 --> 00:21:43,580 Let's eat! 493 00:21:45,700 --> 00:21:46,150 (Munch) 494 00:21:57,910 --> 00:21:59,869 The next stop is Wakaba Daiichi Junior High School-mae. 495 00:21:59,870 --> 00:22:01,080 Passengers getting off here. 496 00:22:17,520 --> 00:22:19,690 (Math Final Exam, Komaro Michinoku) 497 00:22:23,700 --> 00:22:26,159 Wasn't this test really hard? 498 00:22:26,160 --> 00:22:27,119 It sure was. 499 00:22:27,120 --> 00:22:29,249 I did terribly. I got a 50. 500 00:22:29,250 --> 00:22:30,290 How about you, Misa? 501 00:22:31,540 --> 00:22:32,199 I got an 86. 502 00:22:32,200 --> 00:22:33,659 (You're Working Hard!) I got an 86. 503 00:22:33,660 --> 00:22:34,329 Whoa, that's amazing! 504 00:22:34,330 --> 00:22:37,700 Right? Even the teacher said I did great. 505 00:22:38,080 --> 00:22:39,199 See? You can do it when you put your mind to it. 506 00:22:39,200 --> 00:22:40,660 Lucky you! That's awesome. 507 00:22:48,750 --> 00:22:51,200 - Wanna go to karaoke? - Club activities are such a drag. 508 00:23:03,290 --> 00:23:04,120 Michinoku. 509 00:23:09,250 --> 00:23:10,080 Good morning! 510 00:23:14,370 --> 00:23:16,660 We should head to the Student Council Room. 511 00:23:21,160 --> 00:23:21,950 Okay! 512 00:23:22,330 --> 00:23:24,500 How'd you do on the test? 513 00:23:24,910 --> 00:23:25,949 I got 100! 514 00:23:25,950 --> 00:23:27,249 Seriously?! 515 00:23:27,250 --> 00:23:28,950 I wish I could do as well as you. 516 00:23:34,910 --> 00:23:35,909 (Even the Student Council Has Its Holes!) (Next Episode Preview) 517 00:23:35,910 --> 00:23:39,910 (Komaro's Challenge)